Già tempio dello sci estivo e del ciclismo dei campioni, l’alta Valtellina è da qualche tempo una meta sempre più frequentata anche da parte dei bikers.
Il Mountain Bike Park e Skill Center accoglie gli amanti del ciclismo fuoristrada a Bormio. Si tratta di un vero parco di divertimento dedicato alla mountain bike e situato nell’area antistante la cabinovia della stazione sciistica di Bormio 2000.
All’interno del parco, valorizzata dall’ottimo connubio tra sport e natura, un team di istruttori qualificati gestisce anche una speciale scuola di mountain bike dedicata ai bambini. Nella Bike School Alta Valtellina, i più piccoli potranno così apprendere i rudimenti della mountain bike pedalando sulle montagne del Parco nazionale dello Stelvio. Per i piccoli bikers e le loro famiglie, l’Hotel Cristallo di Bormio rappresenta la base ideale dove trascorrere le vacanze.
Mentre i bambini (dai 5 ai 15 anni) saranno seguiti dal personale tecnico del Mountain Bike Park e Skill Center, i genitori potranno cimentarsi a poca distanza su meravigliosi percorsi lungo il Parco Isola o la Pista Valtellina, ammirando un paesaggio di enorme bellezza.
Mountain Bike Park Skill Center e Hotel Cristallo a Bormio, che accoppiata!

Déjà temple du ski d’été et du cyclisme des champions, la haute Valteline est depuis quelque temps une destination fréquentée de plus en plus même par les bikers.
Le Mountain Bike Park et Skill Center accueille les amants du vélo tout-terrain à Bormio.
Il s’agit d’un vrai parc d’attractions dédié au vélo tout terrain et situé en face de la station de ski de Bormio 2000.
À l’intérieur du parc, valorisée par le mariage excellent entre sport et nature, une équipe d’instructeurs qualifiés gère une école spéciale de vélo tout terrain dédiée aux enfants.
Dans le Bike School Haute Valteline, le plus petits ils pourront apprendre ainsi les rudiments du vélo tout terrain en pédalant sur les montagnes du Parc national du Stelvio.
Pour les petits bikers et leurs familles, l’hôtel Cristal de Bormio représente la base idéale où passer les vacances.
Pendant que les enfants, entre 5 à 15 ans, ils seront suivis par les instructeurs du Mountain Bike Park et Skill Center, leurs parents pourront essayer tout près des parcours merveilleux le long du Parc Isola ou de la Piste la Valteline, en admirant un paysage de beauté énorme.
Mountain Bike Park Skill Center et Hôtel Cristallo à Bormio, quel mariage!

Just a temple for summer ski and cycling champions, the high Valtellina is since sometimes a destination more and more frequented also by the bikers.
The Mountain Bike Park and Skill Center welcomes people who love off-road cycling in Bormio.
It’s a real fun park devoted to the mountain bike, and it’s situated in front of the ski-station of Bormio 2000. Inside this park, valorised by the best marriage between sport and nature, a team of qualified instructors also manages a special mountain bike school for kids.
In the High Valtellina Bike School, children can so learn the rudiments of mountain bike pedalling on the mountains of Stelvio National Park. For the little bikers and their families, the Cristallo Hotel in Bormio represents the best destination where to spend holidays.
While kids from 5 to 15 years old will bike with technical instructors of Mountain Bike Park and Skill Center, their parents can try near them some beautiful runs along the Isola Park or the Valtellina Track, admiring beautiful landscapes.
The Mountain Bike Park Skill Center and the Cristallo Hotel in Bormio: what a beautiful marriage!

Schon Tempel vom sommerlichen Ski und der Meister dem Radsport, der hohe Valtellina ist von einigen Zeiten ein von auch den Bikers immer mehr besuchtes Ziel.
Der Mountain Bike Park und Skill Center empfangen die Geliebten des geländegängigen Radsportes in Bormio.
Es ist ein Park von Unterhaltung gewidmeter zum Mountainbike und stellt in der gegenüberliegenden Fläche vom Bormio 2000 Ski Bahnhof.
Im Inneren des Parks aufgewertet von der besten Vereinigung zwischen Sport und Natur, ein Team von qualifizierten Lehrern leitet auch eine besondere Schule von Mountainbike gewidmeten zu den Kindern.
In der Bike School Hohe Valtellina, die kleinsten sie können so die Anfangsgründe des Mountainbike lernen, da treten sie in die Pedale auf den Gebirgen vom nationalen Park des Stelvio. Für die kleinen Bikers und ihre Familien, das Hotel Cristallo von Bormio stellt die ideale Basis dar wo den Urlaub verbringen. Während die Kinder (seit 5 pro 15 Jahren) vom technischen Personal vom Mountain Bike Park und Skill Center gefolgt sein werden, die Eltern können sich zu weniger Entfernung auf wunderbare Strecken lang der Isola Park oder die Valtellina Piste versuchen eine Landschaft von enormer Schönheit bewundernd. Mountain Bike Park Skill Center und Hotel Kristall zu Bormio, der Paar!

Bevorzugt Ziel von Radfahrern und Motorradfahrern, daß sie mit ihren Fähigkeiten auf sein zahlreichen Kehre prunken, der Stilfser Joch ist das Reich der Sportler, daß sie hier von auch Sommer Ski fahren können.
Aber um zu Entdeckung des Stelvio zu gehen, aber, das Ideal ist, den berühmten nationalen Park zu besuchen, den unversehrtes davon eine Natur bewahrt, besuchen, es verankert unberührt.
Zur Grenze zwischen Lombardei und Trentino-Südtirol, ins Mittel der Haupt Alpen, der Nationale Park des Stelvio erstreckt sich auf einer Oberfläche von 130.700 Hektaren, auf dem sie die majestätischen Spitzen von den Ortles und Cevedale Berge kappen.
Die zahlreichsten Strecken erlaubt vorgeschlagener vom Park des Stelvio dem Besucher, zwischen Talsohle und Almweide, bis zu den 3.905 Metern vom Gletscher des Ortles, spazierenzugehen. Genau der weite Höhenmessung Ausflug zwischen die verschiedenen Zonen des Parks erlaubt, unzählige botanische Arten zu bewundern, einige von dem sehr selten, wie die Butterblume der Gletscher.
Insbesondere gestreift es ist dann auch die Tierwelt des Stelvio: außer dem Alpensteinbock offizielles Symbol des Nationalen Parks, es ist Gemsen, Adler, Füchse, Murmeltiere, Hermeline und Sperber zu beobachten in dieses besondere Habitat möglich. Ausgezeichnet für einen Urlaub zur Entdeckung des Stelvio, das Hotel Residence Cristallo wartet auf euch in Bormio mit besten Zimmern, günstigen Preisen und einer hervorragenden Küche.

Favourite destination for cyclists and bikers, that on its many hairpin bends show off their skill, the Stelvio Pass is the kingdom of sportsmen, that here can ski also in the summer. To discover Stelvio, the ideal is however to visit the famous national park that preserves its nature still uncontaminated.
Between Lombardia and Trentino-Südtirol, in the heart of the central Alps, the national park of Stelvio is extended on a surface of 130.700 hectares, dominated by the tops of Ortles and Cevedale mountains. The many tourist runs proposed by the Stelvio Park allow the visitors to walk up to the 3.905 meters of the glacier of the Ortles.
Just the ample high excursion among the different zones of the Park allows admiring innumerable botanical species, sometimes very rare as the ranuncolo of the glaciers.
Particularly variegated it is also the fauna of the Stelvio: besides the alpine Ibex, official symbol of the National Park, in this special habitat it is also possible to see chamois, eagles, foxes, marmots, ermines and sparrow hawks.
Excellent to spend a holiday discovering the Stelvio, the Cristallo Residence Hotel waits for you in Bormio with excellent rooms, good prices and an excellent cuisine.

Destination préférée par les cyclistes et motocyclistes, que sur ses nombreux tournants ils étalent leur habilité, le Col du Stelvio est le royaume des sportifs, qu’ici peuvent skier même en été. Mais pour aller à la découverte du Stelvio, l’idéal c’est de visiter le célèbre parc national qui en préserve la nature encore intacte.
Entre les régions de la Lombardie et du Trentin-Haut-Adige, dans le milieu des Alpes centrales, le Parc National du Stelvio s’étend sur une surface de 130.700 hectares, où ils donnent les sommets des monts Ortles et Cevedale.
Les nombreux parcours proposés par le Parc National du Stelvio ils permettent au visiteur de se promener jusqu’aux 3.905 mètres du glacier de l’Ortles. Juste la grande excursion altimétrique entre les différentes zones du parc il permit d’admirer un grand nombres d’espèces botaniques, quelques-unes très rares, comme la renoncule des glaciers. Particulièrement nombreuse c’est puis même la faune du Stelvio: au-delà du bouquetin des Alpes, qui est le symbole officiel du Parc National, dans ce habitat spécial c’est même possible d’observer chamois, aigles, renards, marmottes, hermines et éperviers.
Excellent pour une vacance en Valteline à la découverte du Stelvio, l’Hôtel Résidence Cristallo vous attende à Bormio avec des chambres excellentes, des bons prix et une cuisine excellente.

Meta prediletta di ciclisti e motociclisti, che sui suoi numerosi tornanti sfoggiano le loro abilità, il Passo dello Stelvio è il regno degli sportivi, che qui possono sciare anche d’estate. Per andare alla scoperta dello Stelvio, però, l’ideale è visitare il famoso parco nazionale che ne preserva intatta una natura ancora incontaminata.
Al confine tra Lombardia e Trentino-Alto Adige, nel cuore delle Alpi centrali, il Parco Nazionale dello Stelvio si estende su una superficie di 130.700 ettari, sulla quale svettano le maestose cime dei Monti Ortles e Cevedale.
I numerosissimi percorsi escursionistici proposti dal Parco dello Stelvio permettono al visitatore di passeggiare tra fondovalle e alpeggi, fino ai 3.905 metri del ghiacciaio dell’Ortles. Proprio l’ampia escursione altimetrica tra le varie zone del Parco permette di ammirare innumerevoli specie botaniche, alcune delle quali molto rare, come il ranuncolo dei ghiacciai. Particolarmente variegata è poi anche la fauna dello Stelvio: oltre allo stambecco, simbolo ufficiale del Parco Nazionale, in questo speciale habitat è possibile osservare camosci, aquile reali, volpi, marmotte, galli cedroni, ermellini e sparvieri.
Ottimo per una vacanza in Valtellina alla scoperta dello Stelvio, l’Hotel Residence Cristallo vi aspetta a Bormio con ottime stanze, prezzi convenienti e un’eccellente cucina.

They are always more the estimators of the “Bacchus’ nectar” who know and appreciate the wines of the Valtellina.
Characterised by a landscape dominated by the big mountains of Alps, Valtellina is with any doubt more famous for the tops of Ortles and Cevedale mountains, the Stelvio Pass that welcomes the famous homonym national park and the bigger summer ski area of whole Alps, or for the tourist towns of Bormio and Livigno.
However, since a long time Valtellina is also a land voted to the cultivation of grapevine and to wine’s production. Among the autochthonous vines had been cultivating for centuries in Valtellina, the most famous is with any doubt the Nebbiolo, an important “red” who represents also the great majority of the grapevine cultivations and constitutes the base for the production of many Valtellina wines like the Valtellina Superior, awarded with the DOCG mark.
Then, there are also the other vines Pignola, Rossola and Frugola. Situated in Bormio, the Cristallo Residence Hotel is the perfect place where to spend a holiday tasting the delicious wines of Valtellina, and where you can taste the best wine at each lunch and dinner.